Το Τούνελ
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Αντί στο σκοτάδι, υπάρχουν άνθρωποι που κρύβονται στο φως.
[Πανεπιστήμιο Χουαγιάνγκ]
~ Πριν 4 μήνες ~
Άρα... θέλεις να με προκαλέσεις;
Το μόνο που έκανα ήταν να ανταποκριθώ στο παιχνίδι σου.
Επεισόδιο 10
Παρκ Κουάνγκ Χο! Αυτό...
Έχει σημάδια.
Αυτός ο τρελός σκότωσε κάποιον άλλον ξανά και άφησε αυτά τα σημάδια.
Ήσουν ζωντανός, Τζονγκ Χο Γιονγκ. Περίμενες;
Περίμενε. Γιατί είναι οκτώ σημάδια;
Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κι άλλο θύμα,
είτε είναι πτώμα ή επιζών.
Δεν είναι περίεργο; Πρώτη φορά το βλέπω αυτό.
Ίσως ο δολοφόνος άλλαξε μέθοδο;
Όχι, πρέπει να είχε μνήμες από το παρελθόν.
Αφού πέρασαν 30 χρόνια, υπέθεσε ότι κανείς δεν θα το ήξερε αυτό.
Απέτυχα να σε πιάσω πριν 30 χρόνια, αλλά αυτή τη φορά, θα σε πιάσω οπωσδήποτε.
Κύριε Καθηγητά! Τι σας φέρνει στον τόπο του εγκλήματος;
Ήθελα να επιβεβαιώσω κάτι.
- Είναι και εδώ επίσης. - Για ποιο πράγμα μιλάτε;
Αυτές είναι οι σημειώσεις του φίλου μου που έκανε την αυτοψία στο περιστατικό του Χάιν ποταμού.
Δεν φαινόταν σχετικό με τον φόνο, αλλά ήταν γραμμένο στην τελική αναφορά.
Υπήρχαν όμως επτά σημάδια στην φτέρνα του θύματος, Γιουν Ντα Γιουνγκ.
Επομένως η Γιουν Ντα Γιουνγκ ήταν το έβδομο θύμα;
Για κάθε περίπτωση λοιπόν, κοίταξα τις σημειώσεις για τις αυτοψίες των άλλων θυμάτων.
Αλλά, δεν υπήρχαν σημάδια στα άλλα θύματα.
Τα σημάδια ήταν μόνο στο θύμα του Χέιν ποταμού.
Και τώρα στο σημερινό θύμα. Όπως σας είπα, νομίζω ότι--
Μπορεί να υπάρχει κι άλλος φόνος, με βάση αυτά τα δύο περιστατικά;
Ναι, αυτό ακριβώς ήθελα να σας πω.
Τι αηδίες είναι αυτές; Μήπως είναι επειδή δεν γνωρίζετε καλά αυτό το κάθαρμα, κ. Καθηγητά;
Αυτή τη φορά, ο Παρκ Κουάνγκ Χο έχει δίκιο. Αυτή είναι σίγουρα δουλειά του Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Όπως φαίνεται το μόνο άτομο που συμφωνεί μαζί μου είσαι εσύ. Μπορώ να ρωτήσω ποια είσαι;
Η καθηγήτρια Σιν Τζε Γι, είναι υπεύθυνη για την ψυχολογία του δράστη στην ομάδα μας.
Καθηγήτρια Σιν, αυτό το πρόσωπο--
Είμαι ο Μοκ Τζι Γου.
Μόνο δύο θύματα έχουν αυτά τα σημάδια. Τότε, ο Τζονγκ Χο Γιονγκ, λέει την αλήθεια;
Παρακαλώ, κάντε στην άκρη.
Συγνώμη. Παρακαλώ, μην εμποδίζετε.
Αυτό συνέβη επειδή αποτύχαμε ξανά να τον πιάσουμε;
Είμαστε πραγματικά αστυνομικοί;
[Αρχηγός Ντετέκτιβ]
Μόνο τρεις μέρες μετά την έρευνα της αστυνομίας για τον Τζονγκ Χο Γιονγκ,
ανακαλύφθηκε ακόμη ένα πτώμα, προκαλώντας σοκ στο κοινό.
Κατέβαινα μετά από άσκηση και είδα κάτι που έμοιαζε με ομοίωμα κούκλας.
Τι είδατε όταν ανεβαίνατε;
Πραγματικά, δεν μπορώ να θυμηθώ...
Μας συγχωρείτε, σταθείτε πίσω!
Είναι τόπος εγκλήματος, παρακαλώ μείνετε μακριά.
Παρακαλώ, συνεργαστείτε.
[Γυμνάσιο Γιοντζιν: Ναμ Τζου Χι]
Το θύμα είναι η Δεσποινίς Ναμ, 19 ετών, και στραγγαλίστηκε με το καλσόν της.
Δεν βρέθηκα τίποτε άλλο αξιοσημείωτο.
Ποιοι είστε;
[Κιμ Σον Τζε, Υπαστυνόμος]
Πάλι προβλήματα δημιούργησε η Τζου Χι;
Τζου Χι, Ναμ Τζου Χι!
Η Τζου Χι δεν μπορεί να σας απαντήσει πια, μητέρα.
Τι;
Νόμιζα πως ήταν στο σπίτι.
Την μέρα του περιστατικού, η δεσποινίς Ναμ, έφυγε από το σπίτι της για να συναντήσει φίλους της.
Σήμερα το πρωί, βρέθηκε νεκρή.
Στο αστυνομικό τμήμα Χουαγιάνγκ, όπου δημιουργήθηκε ομάδα έρευνας,
καθόρισαν πως ο Τζονγκ Χο Γιονγκ, σχετικά με τον φόνο της φοιτήτριας δεσποινίδος Λι,
είναι ο πιο δυνατός ύποπτος και γι' αυτό το περιστατικό.
Σαν αποτέλεσμα, ξεκίνησαν την διεξαγωγή ανοιχτής έρευνας.
Η αστυνομία ξεκίνησε την διανομή πόστερ καταζητούμενων με την εικόνα του κ. Τζονγκ σε όλη τη χώρα.
Υπάρχει επίσης αμοιβή 10 εκ. γουόν...
και έχουν συγκεντρώσει όλες τους τις προσπάθειες να συλλάβουν τον κ. Τζονγκ.
Όμως, λες και κοροϊδεύει την αστυνομία, ο δράστης διέπραξε ακόμη ένα φόνο.
Η κοινή γνώμη ξεσηκώθηκε, και υπάρχει οργή πως την αστυνομία που είναι ανίκανοι σε αυτή την κατάσταση.
Δηλαδή τον έχασες χθες το βράδυ ενώ ήταν ακριβώς μπροστά σου;
Με συγχωρείτε.
Και κάποιος άλλος σκοτώθηκε σήμερα.
Τότε, κανόνισε να τον πιάσεις αύριο.
Καταλαβαίνεις τι λέω, έτσι;
Ελάτε παιδιά, ας προσπαθήσουμε περισσότερο, εντάξει;
Είμαστε ντετέκτιβ, όχι νεκροθάφτες, δεν είμαστε;
Βαρέθηκα την μυρωδιά των πτωμάτων.
Έχω χάσει εντελώς την όσφρηση μου.
Αν βαρεθήκαμε αυτό, πρέπει να τον πιάσουμε. Τι γνωρίζουμε γι' αυτό το κάθαρμα, τον Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Εκτός του γεγονότος ότι σκότωσε ανθρώπους,
έχουμε άλλα στοιχεί που θα μας οδηγήσουν εκεί που είναι;
Ας αρχίσουμε ερευνώντας την οικογένεια του.
Το πρόσωπο του δημοσιοποιήθηκε σε όλη τη χώρα. Δεν θα τολμήσει να εμφανιστεί δημόσια.
Σίγουρα κρύβεται κάπου οικεία του. Ή κάποιος τον κρύβει.
[Τζονγκ Χο Γιονγκ(48)/Γιου Οκ Χι(μητέρα)Γέννηση: 1942, 75 ετών, κάτοικος Σεούλ/Τζονγκ Χιε Τζι(αδελφή) Γέννηση: 1978, 40 ετών, κάτοικος Σεούλ]
Ερευνήσαμε λοιπόν τις συγγενικές του σχέσεις;
Η μητέρα και αδελφή του ζουν και οι δύο στη Σεούλ.
Κουάνγκ Χο και Σον Τζε, πηγαίνετε εκεί.
Με τον Μιν Χα, θα ψάξω στις προηγούμενες δουλειές του, συναδέλφους, φίλους, γνωριμίες. Θα τα ψάξουμε όλα.
Εντάξει. Μην αφήσετε να περάσει τίποτα. Οτιδήποτε είναι, φέρτε το.
Αυτό το κάθαρμα ο Τζονγκ Χο Γιονγκ. Ό,τι και να γίνει, θα τον πιάσουμε μέχρι αύριο.
Ελεύθεροι!
Κιμ Σον Τζε, έλα ένα λεπτό να με δεις.
Βρε κόπανε. Γιατί δεν μου ανέφερες ότι σου τηλεφώνησε ο Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Ήθελες να τον πιάσεις μόνος σου; Δεν ξέρεις τι τύπος είναι ο Τζονγκ Χο Γιονγκ;
- Ζητώ συγνώμη. - Τι τρέχει με σένα;
Εγώ και ο σανμπέ, θέλουμε και οι δύο να τον πιάσουμε.
Δεν ξέρω τι σκεφτόσουν μέχρι τώρα, αλλά δεν θα το ανεχτώ ξανά αυτό.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
Αρκετά, Σογνκ Σικ.
Σανμπενιμ, κι εσύ το ίδιο είσαι.
- Σας παρακαλώ, να κινηθούμε σωστά! - Σωστά;
Έι, κι εγώ δεν ξέρω...
Λοιπόν, τι είπε ο Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Θέλεις να δεις κι άλλους να πεθαίνουν;
Τι λες για τη γυναίκα που είναι τόσο πολύτιμη για σένα, ντετέκτιβ;
Τι;
Γι' αυτό ήρθες στο σπίτι αυτής της νεαρής κυρίας χθες βράδυ;
Το μυαλό μου δεν είναι χαλαρό. Ανησυχώ.
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά. Όπως και νά'χει, πάμε.
Πανεπιστήμιο Χουαγιάνγκ
Καθηγήτρια Σιν Τζε Γι
Γιατί μόνο αυτά τα δύο θύματα έχουν τα συγκεκριμένα σημάδια;
Πέμπτο θύμα: Γουν Ντα Γιουνγκ, 25 ετών.
Ανευρέθει σε δημόσιο πάρκο/τριτοετής του πανεπιστηνίου Γοντζίν/ φορούσε κοντό τζάκετ και κοντή φούστα/ διάφορα δαχτυλίδια στα χέρια της/στραγγαλισμένη με κάλτσες/ 8 σημάδια στις φτέρνες της/ αποβλήθηκε από το σχολείο
Έγινε αντιληπτή στις 8 μ.μ. καθώς οδηγούσε μόνη το μηχανάκι της κατά την ημέρα του περιστατικού/ Δούλευε σαν συνοδός.
Καθηγήτρια Σιν, άκουσα ότι με ψάχνατε. Τι συμβαίνει;
Αυτά είναι τρία θύματα που δολοφονήθηκαν τους τελευταίους μήνες.
Πίστευα ότι δολοφονήθηκαν από τον ίδιο άνθρωπο τον Τζονγκ Χο Γιονγκ, βασιζόμενη στο προφίλ των θυμάτων.
Έτσι έψαξα όλα τα περιστατικά εδώ και 30 χρόνια.
Αλλά μόνο η Γουν Ντα Γιουνγκ και η Ναμ Τζου Χι,
είχαν σημάδια στις φτέρνες τους.
Όπως βλέπετε, ο δολοφόνος άφησε το σημάδι του.
Ποιος μπορεί να είναι ο λόγος;
Αυτά τα δύο θύματα τι κοινό είχαν; Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ τις γνώριζε από πριν;
Όχι, στην αρχή αυτό πίστευα κι' εγώ, αλλά
δεν έχω καμία ένδειξη ότι τον είχαν συναντήσει από πριν.
Τα πιο σημαντικά στοιχεία όταν πρόκειται για έναν κατά συρροή δολοφόνο είναι: τα κοινά σημεία που έχουν τα θύματα, η μέθοδος εκτέλεσης τους
και τα κοινά χαρακτηριστικά που έχουν οι τοποθεσίες. Αν εξαιρέσουμε την Κιμ Τζι Ουν, η οποία ήταν η σύζυγος του Τζονγκ Χο Γιουνγκ,
τα άλλα εγκλήματα έχουν αυτά τα τρία στοιχεία κοινά.
Αλλά ανακαλύψατε κάτι μοναδικό που έχουν μόνο αυτά τα δύο εγκλήματα;
Υπάρχει πιθανότητα να υπάρχει κ' άλλος δολοφόνος;
Τι;
Άκουσα ότι στη Κορέα, το 2003, δύο κατά συρροή δολοφόνοι ήταν ταυτόχρονα ενεργοί
και ότι κατά μία έννοια, ο δολοφόνος Β ομολόγησε τα εγκλήματα του δολοφόνου Α.
Αυτό με κάνει να σκέφτομαι ότι θα μπορούσε να υπάρχει και κάποιος άλλος παράλληλα, κάποιος που αγνοούμε εντελώς.
Δυο κατά συρροή δολοφόνοι;
Το πιο σημαντικό, άκουσα ότι υπήρχαν σημάδια και στα θύματα από το παρελθόν.
Ο εγκληματίας βάζει σημάδια στις φτέρνες των θυμάτων.
Η Σο Κιμ Γιουνγκ ήταν το πέμπτο θύμα, αλλά
επιβίωσε από το συμβάν, αν και δε το γνωρίζαμε εκείνο το καιρό.
Αν αυτά τα δύο εγκλήματα δεν έγιναν από τον Τζονγκ Χο Γιονγκ,
τότε πιθανώς να μην είναι αυτός ο δράστης των δολοφονιών πριν 30 χρόνια.
Αλλά γιατί ο τρόπος που δολοφονούν είναι ο ίδιος;
Και γιατί έχουν εμμονή με τις φούστες;
Θα μπορούσαν πραγματικά να υπάρχουν δύο δολοφόνοι;
Δε θα έπρεπε να περπατάς μόνη σου τα βράδια.
Προσπάθησα να το καταλάβεις με πλάγιο τρόπο.
Με καταλαβαίνεις άραγε τώρα;
Καθηγητή!
Δεν άρχισα ακόμα την αυτοψία.
Σχετικά μ' αυτά τα σημάδια. Τι χρησιμοποίησε για να τα κάνει;
Ποιος ξέρει; Αν πάρουμε υπόψη μας το μέγεθος και το σχήμα, μοιάζει μ' εργαλείο για τατουάζ.
Ή ένα στυλό,
ή ακόμα μ'ένα στυλό- πένα;
Ένα στυλό-πένα; Τι σαχλαμάρες λες;
Έι!
Όχι, θέλω να πω, ότι αυτά που λες πρέπει να βγάζουν νόημα. Αλλά δε πειράζει.
Αλλά είπες ότι μπορείς ν' αναλύσεις τη βαφή, έτσι δεν είναι;
Ναι, το είπα. Και λοιπόν;
Σε παρακαλώ να βρεις από τι είναι φτιαγμένη αυτή η βαφή και ποια εταιρία τη κατασκεύασε.
Δε μπορούμε ν' αγνοήσουμε και τη παραμικρή λεπτομέρεια σε ότι αφορά τον Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Ίσως να βρούμε ακόμα και που κρύβεται αυτό το τέρας.
Σας το ζητώ σαν χάρη, κύριε καθηγητή.
Κατάλαβα.
Αλλά όπως είπα και νωρίτερα, αυτά είναι πράγματι εγκλήματα του Τζονγκ Χο Γιουνγκ;
Μιλάτε πάλι γι' αυτό;
Αλλά και η καθηγήτρια Σιν είπε επίσης ότι υπάρχει πιθανότητα κάποιος άλλος να έχει διαπράξει αυτή τη δολοφονία.
Δε γνωρίζω πολλά πράγματα από ψυχολογία, αλλά ξέρω ότι πρέπει να κοιτάξουμε τα κοινά στοιχεία.
Από την πλευρά του νόμου δε φαίνεται να είναι πράξεις του ίδιου εγκληματία.
Υπάρχουν σημάδια στη πρώτη υπόθεση, δεν υπάρχουν στην άλλη.
Τι νομίζετε ντετέκτιβ Κιμ;
Όχι, είναι δουλειά του ίδιου ανθρώπου.
Πιστεύω ότι ξεκίνησε να βάζει σημάδια στα θύματα, εξαιτίας μου.
Τι θέλετε να πείτε;
Με ρωτήσατε που οφείλεται η επιμονή μου να θέλω να πιάσω αυτόν τον εγκληματία, έτσι;
Ακριβώς.
- Η αλήθεια είναι, ότι η μητέρα μου υπήρξε ένα από τα θύματα του κατά συρροή δολοφόνου πριν 30 χρόνια. -Πως;
Έγινα αστυνομικός εξαιτίας αυτής της υπόθεσης.
Ήθελα να πιάσω τον εγκληματία που σκότωσε τη μητέρα μου με τα ίδια μου τα χέρια.
Και ήθελα να δω κατάφατσα, αυτόν που μπορούσε να το κάνει αυτό σε αθώους ανθρώπους.
Αυτό το ρεμάλι είναι ο Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Πως μπορεί να συνέβη;
Από τη στιγμή που τον έπιασα, αυτός άλλαξε τις μεθόδους του.
Το τρόπο που εγκατέλειπε τα θύματα του, το τρόπο που έκανε τα τατουάζ σ' αυτά...
Πιστεύω ότι ζωντάνεψα το παρελθόν του, όταν τον έπιασα πριν δυο χρόνια.
Περιμένετε ένα λεπτό...
Δηλαδή δεν υπήρχαν σημάδια ούτε στο κορμί της Λι Σο Γιον;
Θα το μάθουμε όταν πιάσουμε τον Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Σας παρακαλώ, ενημερώστε-με μόλις θα έχετε τα αποτελέσματα από την ανάλυση της βαφής.
Έγινε.
Ώρα να φεύγω.
Σταμάτα να κατσουφιάζεις . Θα πιάσω οπωσδήποτε αυτό το σκουπίδι.
Ιατρική σχολή πανεπιστημίου Χουαγιάνγκ
Δεν ήταν εύκολο για σένα να μου το πεις.
Ζητώ συγνώμη, τι μπορώ να κάνω;
Έχω ένα παιδί, ένα παιδί...
Γιατί συναντηθήκαμε;
Αλλά ντετέκτιβ Κιμ, κάνεις λάθος σ' ένα πράγμα.
Η μητέρα σου δεν ήταν αναμάρτητη.
Δεν ήταν και τόσο καλή γυναίκα.
Με ακούτε κυρία Τζονγκ Χε Τζι; Είστε μέσα κυρία Τζονγκ Χε Τζι;
Δε νομίζω ότι είναι κάποιος μέσα.
Δεν απαντούν ούτε στο τηλέφωνο.
Συγνώμη. Δε ζει κανείς σ΄αυτό το σπίτι.
- Έχουν φύγει εδώ και καιρό. - Έφυγαν;
Αλίμονο, ο μεγάλος της αδελφός είναι ο γνωστός δολοφόνος.
Με τι πρόσωπο να βγει στην κοινωνία;
Δυστυχώς, η γειτονιά μας γίνεται όλο και χειρότερη.
Μπορούμε να δούμε τη μητέρα του Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Ω, βγαίνει έξω!
Φύγετε μακριά παλιάνθρωποι!
Έχετε επικοινωνία με το παιδί σας;
Πόσες φορές πρέπει να σας πω ότι δεν έχω παιδί!
- Πως νιώθετε; - Δεν είναι γιος μου! Σας είπα, δεν είναι!
Έχετε κάτι να μας πείτε;
Πως τολμάτε να με κοιτάζετε συνέχεια! Γιατί δε φεύγετε πια!
Φύγετε απ' εδώ! Φύγετε!
Παρακαλούμε πείτε μας κάτι. - Πάρτε δρόμο!
Συγνώμη, να σταματήσει πια αυτό. Παρακαλώ να φύγετε.
Πόσες φορές το είπα; Δεν είναι γιος μου!
Ήμαστε αστυνομικοί.
Έχουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Δεν έχει έρθει εδώ, γιαυτό να φύγετε γρήγορα.
Είχατε κάποιο τηλεφώνημα του; Ή γνωρίζετε που μπορεί να βρίσκεται;
Σας είπα ότι δε ξέρω τίποτα!
Κυρία!
Όμως γιαγιά, το παράθυρο σου είναι σπασμένο. Μήπως να το έκλεινες με κάτι εδώ;
Ποιο το όφελος; Θα το σπάσουν ξανά.
Με τέτοιο τρόπο μεγαλώσατε το παιδί σας;
Αν χάλασε, τον αφήσατε μόνο του;
Τι μπορείτε να ξέρετε νεαρέ; Έχετε παιδιά;
Να φύγετε γρήγορα.
Γιαγιά. Πριν 30 χρόνια,
Τον είχε πιάσει η αστυνομία, έτσι δεν είναι;
Κάποιες γυναίκες βρέθηκαν σκοτωμένες στη γειτονιά, έτσι τον συνέλαβαν σαν ύποπτο.
Είχε βέβαια άλλοθι. Αλλά αυτό ήταν ψεύτικο, δεν είναι έτσι;
Αν τον είχα αφήσει τότε να πάει φυλακή, δε θα πάλευα τώρα...
Ώστε δεν υπήρχε άλλοθι, σωστά;
Δε κρύβετε αυτή τη στιγμή το γιο σας; Που είναι ο Τζονγκ Χο Γιονγκ;
- Φτάνει πια, σταματήστε και φύγετε! - Γιαγιά!
Έλεος...
Γιατί την προκάλεσες;
Είναι φυσικό να είσαι αναστατωμένος.
Εταιρεία Σιν Ε
Έχετε επαφή με τον γιο σας;
Δεν έχω γιο. Πόσες φορές να σας το πω;
Κύριε, κάνουν τρία ευρώ.
Κύριε;
Σας είπα δεν είναι αλήθεια!
Κύριε;
Μητέρα του Τζονγκ Χο Γιονγκ: Δεν είναι γιος μου! Πόσες φορές να το πω;
Κύριε! Πάρτε το!
Καμία επαφή με τον Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Όχι.
Μήπως διέφυγε στην Κίνα;
Μη λες τρομακτικά πράγματα.
Αν όντως διέφυγε στην Κίνα, θα μας διώξουν όλους.
Μη λέτε άχρηστες βλακείες. Οι συνάδελφοι και οι γνωστοί του, τι είπαν;
Πρέπει να διέκοψε όλες τις σχέσεις του όταν τον συνέλαβαν πριν δυο χρόνια.
Προφανώς, ζητήσαμε απ' όλους να το αναφέρουν αν επικοινωνήσει μαζί τους, αλλά είναι απίθανο.
Μακνέ, βρήκες τίποτα;
Η μικρή του αδερφή το έσκασε από το σπίτι. Συναντήσαμε τη μητέρα του,
αλλά δεν φαίνεται να επικοινώνησε μαζί της.
Δεν είχαν και πολύ καλή σχέση. Δεν πρέπει να τον κάλυπτε, όπως και να 'χει.
Φυσικά. Μπορεί να είναι παιδί της, αλλά δεν παύει να είναι δολοφόνος.
Ζητήσαμε τις τηλεφωνικές συνομιλιές της μητέρας του Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Έτσι, θα μάθουμε αν λέει ψέματα ή όχι.
Μιν Χα, τι είπε η τεχνολογική ομάδα για την αναφορά που ήρθε;
Το ψάχνουν για να δουν αν είναι αξιόπιστη αλλά δεν βρήκαν και τίποτα αξιοσημείωτο.
Είναι λες και φάγαμε όλη τη μέρα για το τίποτα.
Πού είναι αυτός ο βλάκας;
Μπορεί να το κλείσει απευθείας, αλλά μακάρι να έπαιρνε ένα τηλέφωνο.
Έτσι, δεν θα μπορούμε να ξέρουμε τουλάχιστον που είναι;
- Τι είναι αυτό; - Πήρε τηλέφωνο;
Δεν είναι δημόσιο τηλέφωνο. Μιν Χα, εντόπισέ το!
Ναι.
- Τζονγκ Χο Γιονγκ; - Γιατί πήγες εκεί;
Γιατί πήγες να μιλήσεις στην καημένη τη γυναίκα; Γιατί; Για να παραδοθώ;
Το σκέφτηκες;
Μόνο έτσι θα με πιάσεις, έτσι;
Σου είπα να κάνεις τα μαθήματά σου.
Κάνε αυτά πρώτα, και μετά θα το σκεφτώ.
Μα, τι κάνεις, Ντετέκτιβ; Κι άλλος πέθανε.
Εσύ τον σκότωσες.
Είπα ότι δεν ήμουν εγώ. Νομίζω σου είπα ότι και το περιστατικό στον Ποταμό Χεϊν δεν ήμουν εγώ.
Αυτός ο βλάκας!
Και θες να το πιστέψω;
Ξέρω. Ξέρω ότι λες αλήθεια.
Ποια είσαι;
Είμαι η μόνη που σε πιστεύει.
Τι;
Με τη Γιουν Ντα Γιονγκ και τη Ναμ Τζου Χι, υπήρχε μια "υπογραφή" που δεν θα άφηνε κάποιος σαν εσένα.
Αν τις είχες αφήσει εσύ, θα το είχες ήδη πει και στους άλλους.
Σ' αρέσει να επιδεικνύεσαι γι' αυτό πήρες τηλέφωνο και την αστυνομία.
Και;
Πότε σκότωσες για πρώτη φορά;
Αν δεν τις σκότωσες εσύ, γιατί η μέθοδος είναι ίδια με τη δικιά σου;
Και γιατί έχεις εμμονή με τις κοπέλες που φοράνε φούστα;
Είναι απλά περιέργεια.
Εξαιτίας της μητέρας σου, έτσι;
Τι;
Ξέρω ότι πήρες τηλέφωνο εξαιτίας της μητέρας σου. Πρέπει να είδες τη συνέντευξή της στην τηλεόραση.
Είπε ότι δεν έχει γιο.
Το μόνο που έκανες ήταν να στραγγαλίσεις τη μικρή αδερφή σου από περιέργεια, και σε έκλεισε στο ψυχιατρείο.
"Γιατρέ."
"Ο γιος μου δεν είναι καλά."
Όχι, δεν είναι άνθρωπος.
"Έτσι, μέχρι να γίνει άνθρωπος, μην τον βγάλετε έξω."
Η μητέρα σου φορούσε φούστα; Ή η αδερφή σου;
Πόσο σκληρά δουλεύεις!
Δεν σκοτώνεις γυναίκες που συνάντησες τυχαία. Μήπως σκοτώνεις τη μητέρα σου ξανά και ξανά;
Είσαι η... Καθηγήτρια Σιν Τζε Γι;
Τι λέει αυτός ο μπάσταρδος;
Σου είπα να μην με προκαλείς, Ντετέκτιβ.
Πού είσαι; Πού κρύβεσαι;
Θες να δεις και κάποιον άλλο να πεθαίνει;
Πώς σου φαίνεται εκείνη η γυναίκα που είναι σημαντική για σένα;
Τι;
Τζονγκ Χο Γιονγκ!
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Είναι σημαντικό;
Ναι, είναι πολύ σημαντικό.
Για την Σιν Τζε Γι
Σωστά, εγώ είμαι.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
- Το έκλεισε; - Πώς γίνεται να σε ξέρει
αυτός ο βλάκας; Τι συμβαίνει;
Δεσποινίς, γιατί μπλέκεσαι εδώ πέρα;
Τι θες να κάνεις με αυτόν;
Και... τι πιστεύεις; Θέλεις να πιστέψουμε ότι ο Τζονγκ Χο Γιονγκ δεν σκότωσε εκείνους τους ανθρώπους;
Είναι πιθανό να μη λέει ψέματα.
Η Γιουν Ντα Γιονγκ και η Ναμ Τζου Χι, είναι λίγο διαφορετικές από τις άλλες.
Διαφορετικές; Τι είναι διαφορετικό;
Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ πάντα θα είναι έτσι, κάθε φορά.
Δεν θα μπορέσετε να τον πιάσετε ποτέ με το να προσπαθείτε να τον εντοπίσετε.
Α, κατάλαβα τώρα.
Αυτός είναι ο λόγος;
Τι εννοείς;
Δεν είναι χόμπι σου να παίρνεις συνέντευξη από δολοφόνους;
Δεν σε νοιάζει να πιάσεις έναν εγκληματία, αλλά οι ίδιοι οι εγκληματίες είναι σημαντικοί για σένα, έτσι;
Εξαιτίας των ερευνητικών εργασιών, γι' αυτό το κάνεις;
- Παρκ Κουάνγκ Χο. - Τι;
Είπα τίποτα λάθος;
Δεν τη νοιάζουν τα θύματα.
Δεν ξέρει πως αισθάνονται οι οικογένειες τους, περιμένοντας για τους αγαπημένους του που δεν θα επιστρέψουν ποτέ.
Πειράζει που δεν ξέρω;
Τι;
Δεν φτάνει να πιάσω τον εγκληματία;
Όχι, δεν φτάνει. Καθόλου!
Νομίζεις ότι το να είσαι ντετέκτιβ έχει να κάνει μόνο με το να πιάνεις εγκληματίες;
Το να είσαι ντετέκτιβ έχει να κάνει με το να σώζεις ζωές!
Δεν ξέρω πως είναι στο 2017, αλλά γι΄αυτό είσαι ντετέκτιβ, στην τελική.
Αν αυτός σκοτώσει και κάποιον άλλο επειδή τον προκάλεσες,
θα είναι σαν να τον σκότωσες εσύ. Το 'πιασες;
Σονμπενίμ, τον βρήκα.
Μιν Χα, στείλε μου την τοποθεσία.
Τον βλάκα! Τι;
Τι είναι αυτό;
Κοροϊδεύει τώρα;
- Νομίζω ότι η Καθηγήτρια Σιν έχει δίκιο. - Σχετικά με τι;
Ότι δεν μπορούμε να τον πιάσουμε έτσι.
Για να σκοτώσεις κάποιον,
αναρωτιέμαι πως ένιωσες.
Και στη νεότερη αδερφή μου άρεσε πάντως.
Όταν στραγγάλισα τον λαιμό της,
δεν έκανε καμία γκριμάτσα, γελούσε.
Δεν σε νοιάζει να πιάσεις έναν εγκληματία, αλλά οι ίδιοι οι εγκληματίες είναι σημαντικοί για σένα, έτσι;
Αν αυτός σκοτώσει και κάποιον άλλο επειδή τον προκάλεσες,
θα είναι σαν να τον σκότωσες εσύ. Το ' πιασες;
Απολογήσου στην Καθηγήτρια Σιν.
Γιατί; Μην την αναφέρεις καθόλου αυτήν την άψυχη γυναίκα.
Παρκ Κουανγκ Χο.
Φτάνει, είπα.
Και συγγνώμη να της έλεγα ούτε τα μάτια της δεν θα ανοιγόκλεινε.
Για να σκοτώσεις κάποιον,
Αναρωτιόμουν πως ένιωσες.
Εκείνη τη μέρα—
Αστυνόμος Κιμ Σον Τζε
Έφτασες σπίτι με ασφάλεια;
Σχετικά με αυτά σου είπε ο Κουάνγκ Χο—
Δεν πειράζει. Δεν έχει άδικο.
Πειράζει. Σου ζητώ συγγνώμη από μέρους του.
Αλλά ο Κουάνγκ Χο έχει τους λόγους του για να πει αυτό.
Δε τη νοιάζουν τα θύματα.
Δεν ξέρει πως αισθάνονται οι οικογένειες τους, περιμένοντας για τους αγαπημένους του που δεν θα επιστρέψουν ποτέ.
Έχει οικογένεια που δεν μπορεί να επιστρέψει;
Βασικά, αυτός δεν μπορεί να επιστρέψει.
Τι;
Ξέχνα το.
Τέλος πάντων, εύχομαι να μην το αφήσεις να σε απασχολήσει και πολύ.
Καληνύχτα.
Μετά από ανάλυση, βρέθηκε ότι η χρωστική ουσία που χρησιμοποιήθηκε ήταν μελάνι.
Πρόκειται για μελάνι που είναι αδιάβροχο, κι ο ήλιος είναι δύσκολο να το ξεβάψει.
Βρήκαμε και αμίαντο στο μελάνι.
Δεν μπορώ να καταλάβω λέξη, όλα στα αγγλικά είναι.
Στις αρχές του 1990 έγινε γνωστό πόσο επικίνδυνος είναι ο αμίαντος.
Και το 2003 απαγορεύθηκε η χρήση του, εξαιτίας των τοξικών συνεπειών που είχε στην υγεία των ανθρώπων.
Θέλετε να πείτε ότι δε χρησιμοποιείται πλέον;
Σωστά. Πριν 30 χρόνια, η χώρα μας έκανε εισαγωγή τον αμίαντο που χρησιμοποιούσε.
Μόνο μια εταιρεία τον παρήγαγε στη χώρα μας.
Χημικά Σιν Ε. Το μελάνι προέρχεται από αυτήν την εταιρεία.
Χημικά Σιν Ε; Δεν την έχω ακουστά.
Λογικό είναι. Έκλεισε πριν από 20 χρόνια.
Χημικά Σιν Ε.
Κάπου την έχω ξανακούσει.
Εε!
Κάτι σκέφτηκα.
Πρώτη Αυγούστου, 1969, στα γραφεία μιας αμερικάνικης εφημερίδας.
Παραδόθηκε ένα γράμμα.
Κι ο αποστολέας; Ήταν ο δολοφόνος του ζωδιακού κύκλου.
Μπορεί να έχετε ακουστά το όνομά του, από διάφορα δημοσιεύματα και ταινίες.
Ο δολοφόνος του ζωδιακού κύκλου υποστήριξε ότι ήταν υπεύθυνος για τις τότε δολοφονίες...
κι απαίτησε από την εφημερίδα να δημοσιεύσει στο πρωτοσέλιδο το γράμμα του.
Κάτι παρόμοιο έκανε κι ο Τζακ ο αντεροβγάλτης.
Όπως κι ο Γιος του Σαμ, στην Νέα Υόρκη,
και ο "Γιουναμπόμπερ", ο τρομοκράτης με τις βόμβες. Όλοι παραδέχτηκαν ότι ήταν οι δολοφόνοι.
Από τότε, αρκετοί δολοφόνοι
στέλνουν γράμματα στην αστυνομία ή στα μέσα...
μερικές φορές παίρνουν και τηλέφωνα.
Για ποιο λόγο;
- Μπορεί να τους πιάσουν έτσι. - Το κάνουν για δυο λόγους.
Για να παραπλανήσουν εσκεμμένα τους ερευνητές,
ή γιατί έχουν την επιθυμία να κάνουν επίδειξη.
Γι' αυτό πρέπει να βρούμε την πρόθεσή τους.
Το συνηθισμένο είναι να κοιτάξουμε στην αντίθετη κατεύθυνση απ' αυτήν που μας υποδεικνύει ο δολοφόνος.
Σε μερικές υποθέσεις όμως ισχύει το αντίθετο.
Αυτό το γράμμα στάλθηκε από κάποιον που δολοφόνησε δυο γυναίκες.
Αν το διαβάσετε, θα δείτε ότι υποστηρίζει πως ήταν ατύχημα
και ότι δεν έφταιγε αυτός.
Πρόσθεσε επίσης, ότι οι λοβοί των ματιών των πτωμάτων
ήταν σ' ένα ρυάκι.
Κι όντως, οι λοβοί βρέθηκαν σ' ένα ρυάκι, όπως είχε υποστηρίξει.
Γι' αυτό μερικές φορές πρέπει να πιστέψεις τα λεγόμενα ενός δολοφόνου.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο.
Δεν το έκανα εγώ. Σου είπα ότι ούτε το φόνο στον ποταμό Χαν έκανα.
Γυρνώντας πάλι στο δολοφόνο του ζωδιακού κύκλου.
Το δολοφόνο που συνεχώς κορόιδευε την αστυνομία με τα γράμματά του...
και κατέληξε να τον συλλάβουν.
Αυτούς τους δολοφόνους που καυχιούνται για τους φόνους τους,
πώς μπορούμε να τους πιάσουμε;
Ο άντρας σας ήταν ο πρόεδρος της εταιρείας Σιν Ε Χημικά, έτσι δεν είναι;
Όταν πήρε σύνταξη ο πεθερός μου,
ο άντρας μου κληρονόμησε την επιχείρηση.
Επισκέφθηκε ποτέ την επιχείρηση ο Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Ναι, γι΄αυτόν το εργοστάσιο ήταν μια παιδική χαρά.
Στο οικόπεδο που ήταν το εργοστάσιο, τώρα έχουν χτιστεί διαμερίσματα.
Είχατε πουθενά αλλού κάποια αποθήκη ή άλλες εγκαταστάσεις;
Γιατί θέλετε να μάθετε για το παρελθόν;
Πιστεύετε ότι κρύβετε εκεί;
Η αλήθεια είναι ότι υπήρχε κι ένα δεύτερο εργοστάσιο.
Βρήκαμε πού κρύβεται ο Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Θεώρησα σωστό να σας ενημερώσω.
- Δεν νομίζω να υπάρξουν άλλα θύματα. - Σας ευχαριστώ που με ειδοποιήσατε, κ. υπαστυνόμε.
- Θα σας καλέσω όταν επιστρέψουμε. - Να προσέχετε.
Ναι. Θα είμαι προσεχτικός.
Έχετε πάει κάπου;
Ναι, είχα να κάνω μια δουλειά.
Το αρχικό εργοστάσιο βρισκόταν εδώ, αλλά τώρα υπάρχουν μόνο διαμερίσματα.
Αυτό είναι το δεύτερο εργοστάσιο. Υποψιαζόμαστε ότι εδώ κρύβεται ο Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Εδώ και είκοσι χρόνια σκέφτονται να αναπτύξουν την περιοχή, γι' αυτό τόσο καιρό παραμένει κλειστή.
Έχετε την κάτοψη του εργοστασίου;
Η κάτοψη του είναι περίπλοκη, θα δυσκολεύσει τη μεταξύ μας επικοινωνία όταν μπούμε.
Έχει εγκαταλειφθεί καιρό, γι' αυτό δεν ξέρουμε την κατάσταση του κτιρίου.
- Πρέπει να κινηθούμε προσεχτικά. - Ερεύνησα την περιοχή...
Δεν υπάρχει κανένα σπίτι εκεί κοντά, ούτε καν οι δρόμοι δε φαίνονται.
Δεν υπάρχει κάποιος που να ξέρει ότι το εργοστάσιο βρίσκεται εκεί.
Είμαι σίγουρος ότι εδώ βρίσκεται το κάθαρμα. Είναι το κατάλληλο μέρος για να κρυφτεί.
Και το κατάλληλο μέρος για να ξεφύγει πάλι.
Η πρόσβαση γίνεται απ' αυτόν το δρόμο, αλλά το εργοστάσιο είναι ανοιχτό προς όλες τις κατευθύνσεις.
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί, αλλιώς θα μας δει.
Γι' αυτό πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Είναι πολύ γρήγορος.
Αν δοκιμάσουμε να τον περικυκλώσουμε, πάλι θα πάει κάτι λάθος.
Γι' αυτό θα τον προσεγγίσουμε από δύο κατευθύνσεις.
Ο Τε Χι, ο Μιν Χα, κι εγώ θα πάμε εδώ.
Ο Κουανγκ Χο κι ο Σαν Τζε, θα πάνε από εκεί.
Ομάδα 1, αν ξεφύγει εσείς θα μπείτε από εδώ.
Μάλιστα.
Πότε να κάνουμε την έφοδο;
Αμέσως τώρα.
Περάστε.
Μπορώ να περάσω για λίγα λεπτά ή σας ενοχλώ;
Βεβαίως και μπορείτε. Καθίστε, παρακαλώ.
Όσο και να το σκέφτομαι, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί.
Γιατί μόνο η Γιουν Ντα Γιανγκ και η Ναμ Τζου Χι είχαν τις τελείες.
Κι εσείς φαίνεται ότι σκέφτεστε το ίδιο, γι' αυτό ήρθα εδώ.
Ο υπαστυνόμος Κιμ είπε ότι θα μάθει την απάντηση όταν συλλάβει τον Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Ναι, αλλά το πρόβλημα είναι ότι δεν είναι εύκολο να συλλάβουμε τον Τζονγκ Χο Γιονγκ.
Δε θα τον πιάσουν με το να τον κυνηγήσουν.
Η μονή τους πιθανότητα είναι να τον πείσουν να τους πλησιάσει αυτός πρώτα.
Δίκιο έχετε.
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να στήσουμε την παγίδα και να τον περιμένουμε.
Για να γίνει αυτό, το καλό δόλωμα είναι απαραίτητο.
Το καλό δόλωμα;
Κάποιος πρέπει να του δείξει πως είναι πρόθυμος να γίνει το δόλωμά του.
Και θα τρέξει μ' ενθουσιασμό να συναντήσει αυτό το άτομο.
Σαν ένα παιχνίδι πινγκ πονγκ.
Κάπως έτσι δηλαδή;
Με βοηθήσατε πολύ. Σας ευχαριστώ.
Εε, Μακνέ. Φόρα αυτό.
Πρέπει να κουβαλάμε όπλα για να τον πιάσουμε;
Δεν το χρειάζομαι. Πάμε.
Ας ξεκινήσουμε!
- Ρυθμίστε τα ρολόγια σας. - Μάλιστα.
Από τότε που αποκαλύφθηκε στο κοινό η πορεία της έρευνας δεν υπήρξαν περαιτέρω στοιχεία για την υπόθεση του κατα συρροήν δολοφόνου.
Ελεύθερος παραμένει ο κύριος ύποπτος Τζονγκ Χο Γιονγκ, προκαλώντας ανησυχία και φόβο στον κόσμο-
- Για τον Τζονγκ Χο Γιονγκ λένε. - Και τι μας ενδιαφέρει τι λένε; Κλείστε το!
Τι συνέβη στη Γιον Χο;
Επιβεβαίωσαν ότι υιοθετήθηκε, αλλά δεν έμαθα κάτι παραπάνω.
Δόθηκε για υιοθεσία;
- Πού; - Στην Αγγλία.
Θα μιλήσουν με κάποιους από εκεί.
Θα θελα να την δω έστω και μια φορά, πριν γυρίσω πίσω.
Γι' αυτό σήμερα θα συλλάβω τον Τζονγκ Χο Γιονγκ ο κόσμος να χαλάσει.
Και θα επιστρέψω πίσω.
Θα καταφέρεις όμως να γυρίσεις στο 1986;
Γρουσούζη, μη λες τέτοια. Φυσικά και θα τα καταφέρω.
Δε θέλω να φύγεις, γι' αυτό.
Εμείς θα πάμε από δω. Κουάνγκ Χο και Σον Τζε πηγαίνεται από κει.
Οι υπόλοιποι αναχετίστε τον αν το σκάσει.
Είναι μέσα.
Ένα. Δύο.
Τρία.
Ε, αλήτη!
Τι;
Πού είναι ο Τζονγκ Χο Γιονγκ; Ε! Πού είναι ο Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Τι κάνεις;
Ποιος είναι αυτός;
Υπήρχε και κάποιος άλλος σε αυτό το εργοστάσιο, σωστά; Τον έχετε δει ή όχι;
Θα πρέπει να ξέρουμε ποιος είσαι για να σου απαντήσουμε!
Αυτός ο μικρός αλήτης. Δε θα χαμηλώσεις το βλέμμα σου;
Σταματήστε. Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ δεν είναι εδώ.
Αχ! Πόσες φορές τον έχουμε χάσει;
Ε! Πώς σας λένε;
Σε ποιο σχολείο— Δεν έχει σημασία, δώστε μας τις μαθητικές σας ταυτότητες.
Τι σας νοιάζει εσάς, άτζουσι;
Αχ, τα παιδιά αυτές τις μέρες!
Αν αυτός ο τύπος δεν είναι εδώ, τότε που είναι;
Κέιτ
Τι συμβαίνει;
Είναι νύχτα στη Κορέα τώρα;
Αυτό πήρες να ρωτήσεις;
Φυσικά όχι.
Αν δε σας πειράζει, τότε αργότερα—
Ξέρεις μία Γιον Χο Παρκ;
Πού το ξέρεις εσύ αυτό;
Σωστά. Έτσι σε λένε. Είχα μια κλήση από τη Ν. Κορέα.
Νομίζω ότι κάποιος σε ψάχνει.
Για τι πράγμα μιλάς; Ποιος με ψάχνει;
Τέλος πάντων, είπα ότι είσαι στη Κορέα.
Τι; Γιατί;
Το είπα.
Κάποιος με ψάχνει;
- Γεια. - Σχετικά με τον κατά συρροή δολοφόνο,Τζονγκ Χο Γιονγκ,
όλοι παρακολουθούν τις εξελίξεις προσεκτικά.
Το κίνητρο, τον λόγο και το που μπορεί να χτυπήσει την επόμενη φορά,
όλοι ενδιαφέρονται να τα μάθουν.
Οπότε τώρα θα μιλήσουμε με τη καθηγήτρια ψυχολογίας του Πανεπιστημίου Χουάγιανγκ, κ. Σιν Τζε Γι.
Πού πιστεύετε ότι θα γίνει το επόμενο έγκλημα του Τζονγκ Χο Γιονγκ;
Ο Τζονγκ Χο Γιονγκ έχει διαπράξει τα εγκλήματά του στη περιοχή του αυτοκινητόδρομου 47,
μάλλον επειδή μετακινείται με αυτοκίνητο. Αλλά αν δολοφονούσε κάποιον ξανά...
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ότι θα το κάνει σε διαφορετικό σημείο απ' ότι πριν...
επειδή οι συνηθισμένες περιοχές του έχουν αποκαλυφθεί.
Οι κατά συρροήν δολοφόνοι, όσο περισσότερο σκοτώνουν, έχουν την τάση να πλησιάζουν στο σπίτι τους, με κάθε νέα περίπτωση.
Οπότε υπολογίζω ότι η επόμενη τοποθεσία εγκλήματος θα είναι εδώ.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να λάβει μέρος στη δεξαμενή.
Σας παρακαλώ δυναμώστε το.
♫ Θα σκουπίσω τα δάκρυά σου ♫
♫ Είμαι ο μόνος που σ' αγαπάει ακόμα ♫
Οπότε θα γίνει η ίδια δόλωμα, ε;
♫ η λύπη σου είναι και δική μου λύπη, οπότε ας τη μοιραστούμε ♫
Τι κρύβει ο μπάσταρδος;
- Ναι, καθηγήτη. - Έχεις μιλήσει με τη καθηγήτρια Σιν Τζε Γι στο τηλέφωνο;
Ναι, το τελευταίο μου τηλεφώνημα ήταν μαζί της.
Κατάλαβα. Η καθηγήτρια Σιν κινδυνεύει αυτή τη στιγμή.
- Τι; - Η καθηγήτρια Σιν έδωσε μια συνέντευξη.
Νομίζω ότι προσπαθεί να δελεάσει τον Τζονγκ Χο Γιονγκ, για να εμφανιστεί.
Θα ήταν πιο γρήγορο αν έβλεπες τη συνέντευξη αλλά...
όπως κι αν έχει, προσπάθησε να επικοινωνήσεις με τη καθηγήτρια Σιν.
- Γιατί; Τι συνέβη; - Περίμενε λίγο.
Ο συνδρομητής που καλέσατε έχει πιθανόν το τηλέφωνό του απενεργοποιημένο, αφήστε το μήνυμά σας...
Η καθηγήτρια Σιν έδωσε μια συνέντευξη.
Τι; Τι εννοείς; Πες μου να καταλάβω.
- Αλλά αν δολοφονούσε κάποιον ξανά, - Τι 'ναι αυτό;
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ότι θα το κάνει σε διαφορετικό σημείο απ' ότι πριν...
επειδή οι συνηθισμένες περιοχές του έχουν αποκαλυφθεί.
Η καθηγήτρια Σιν προσπαθεί να δελεάσει τον Τζονγκ Χο Γιονγκ, για να εμφανιστεί.
Οπότε υπολογίζω ότι η επόμενη τοποθεσία εγκλήματος θα είναι εδώ.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να λάβει μέρος στη δεξαμενή.
- Σε αυτή τη περιοχή. - Τι;
- Και ενισχύσεις; - Όχι ακόμα.
Είναι θέμα ζωής και θανάτου!
Έλεος αυτοί οι τύποι!
Τι; Θα τρελαθώ!
Τι 'ναι;
Δε μπορείς να κάνεις καλύτερη δουλειά;
Αυτό τώρα είναι εντοπισμός θέσης; Με δουλεύεις;
Καθηγήτρια Σιν Τζε Γι
Το τηλέφωνό της είναι ακόμα κλειστό. Πού ήταν η τελευταία της τοποθεσία;
Λένε ότι είναι από δω. Προς το παρόν, πάτα το.
Κοπελιά, πού πας;
Συνέχισε τον δρόμο σου, σε παρακαλώ.
Σιγά μη βρεις ταξί εδώ πέρα.
Καλά, πρόσεχε!
Πού πήγε;
Καθηγήτρια Σιν!
Καθηγήτρια!
Έλεος!
- Θέλετε να πεθάνετε; - Είδατε αυτή τη γυναίκα;
- Τι είστε, ρε παιδιά; - Κοιτάξτε προσεκτικά, την είδατε αυτή τη γυναίκα;
- Ναι! Η κοπελιά από πριν. - Την είδατε;
Περπατούσε δίπλα στη δεξαμενή μόνη της.
Της είπα να μπει στο αμάξι γιατί είναι επικίνδυνα, αλλά μου είπε να φύγω. Γιατί;
Έλεος!
- Συγγνώμη, να μιλήσουμε αργότερα; - Μήπως ξέρεις την Καθηγήτρια Σιν Τζε Γι;
Ναι, την ξέρω. Τι έγινε;
Ήταν δίπλα μας, και την ψάχναμε στην άλλη άκρη του κόσμου. Πρακτορείο Υιοθεσείας
Τι εννοείς; Πες το μου απλά να καταλάβω!
Η Παρκ Γιον Χο που ψάχνεις,
τελείωσε τις σπουδές τις στην Αγγλία και ήρθε στο Πανεπιστήμιο Χουαγιάνγκ πριν δυο χρόνια.
Η Καθηγήτρια Σιν Τζε Γι. Είστε στο ίδιο τομέα, και δεν την ξέρεις;
Τι;
Πώς είπες;
Ποια είπες ότι είναι ο Γιον Χο;
Η Σιν Τζε Γι, η Καθηγήτρια Ψυχολογίας του Πανεπιστημίου Χουαγιάνγκ.
Πού πήγε;
Τι ακούγεται;
Ρε! Κάθαρμα!
Σύνελθε! Ξύπνα!
Γιατί δεν χαλαρώνει; Ξύπνα!
Αγκασί! Ξύπνα!
Το 'ξερα ότι θα έκανες βλακεία. Με κοροϊδεύεις, έτσι;
Φοβήθηκες ότι θα πεθάνει κάποιος άλλος, και έγινες εσύ το θύμα;
Απάντησέ μου, σε παρακαλώ! Σύνελθε!
Ξύπνα! Σε παρακαλώ!
Σιν Τζε Γι!
Ξύπνα, σε παρακαλώ!
Μπορείς να με δεις;
Με βλέπεις;
Καθηγήτρια Σιν, είσαι καλά; Καθηγήτρια Σιν;
Ξύπνα! Τρέχα! Πάνε να πιάσεις αυτό το κάθαρμα!
Καθίκι!
Δεσποινίς, με κατάλαβες;
Με βλέπεις;
Αα! Την τρέλα μου!
Αν δεν ακουγόταν ο ήχος της σφυρίχτρας...
Όταν κινδυνεύεις φύσηξε τη σφυρίχτρα, και θα έρθω να σε σώσω!
Αυτό το κολιέ!
Το κοριτσάκι, μόλις συνέβαινε κάτι, φυσούσε τη σφυρίχτρα.
Αγκασί...
Γιατί φοράς αυτό το κολιέ;
Εε;
Ποια είσαι;
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι δυνατόν!
Είσαι η... Γιον Χο;
Μετάφραση από chrisanthi, passanger57, creslin, christie_sk, demmy_pan_750, artemulita, _mnm_
Τούνελ
Θα το πληρώσω εγώ. Άσε μας να φύγουμε.
Γιατί να πληρώσεις για μένα; Αγκασί!
Μελετάς τρελούς ανθρώπους; Είναι τελείως τρελή...
Τον εγκληματία τον πιάνουμε, δεν τον μελετάμε.
Φωτιά! Άνοιξε την πόρτα!
Γιατί είσαι εδώ μέσα; Εδώ μένεις;
Δεν μπορώ να μένω μαζί σου. Να μετακομίσεις.
Δεν είναι ένα σπίτι, αλλά το ισόγειο και ο δεύτερος όροφος.
Δεν τα πάμε καλά εμείς οι δύο. Το 'χεις καταλάβει, έτσι;
Αλλά, είσαι τρελή ή απλά δεν σε κόβει;
Αφού είμαι καλά, καλύτερα να σταματήσεις. - Τι να σταματήσω;
Θα είσαι όντως καλά; Δεν χτύπησες;
Καλά είμαι. Ικανοποιημένος;
Ορίστε.
Δε μ' αρέσουν τα ντάμπλινγκ.
Στους μεγάλους αρέσει όταν τα παιδιά τρώνε καλά. Αν συνεχίσεις να παραπονιέσαι για το φαγητό σου, πληγώνεις τους γονείς σου.
Δεν τη νοιάζουν τα θύματα.
Δεν ξέρει πως αισθάνονται οι οικογένειες, περιμένοντας τους αγαπημένους τους που δεν θα γυρίσουν.
- Και τι πειράζει που δεν το ξέρω; - Είναι λάθος!
Νομίζεις ότι ένας ντετέκτιβ πιάνει μόνο εγκληματίες; Όχι, σώζει ζωές!
Αν αυτός σκοτώσει κι άλλη επειδή τον προκάλεσες,
θα να είναι σαν να τη σκότωσες εσύ. Το ' πιασες;